Is Van Gogh not only the most expensive but also the most over-rated artist of our times? In Van Gogh’s centenary year Griselda Pollock casts a cynical eye over the Van Gogh hype